Aegisub 中文版 您专业的影片字幕制作工具由大眼仔旭发布。想制作 MV，字幕怎么能少得了，今天小编给大家带来专业级的字幕制作工具，Aegisub 中文版。Aegisub(读音：/ˈiːdʒisʌb/)是一个免费、开源、跨平台的字幕编辑软件。它被广泛应用于字幕组，用来制作翻译非官方非商业性质的字幕作品，提供给不同领域的爱好者。

Aegisub 同时是业界公认的一款字幕制作软件，其被各字幕组和字幕制作爱好者广泛应用于演唱会、OP、PV、电视剧、动漫等方面的字幕制作中。

Aegisub 被设计用来制作字幕时间轴和各种样式，以及卡拉 OK 效果。Aegisub 的标准格式是 Advanced SubStation Alpha（即ASS字幕）格式，此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外aeg还支持其他的常见字幕格式，例如SubRip、SRT等。它可以凭视频和音频两种方式来计时，你可以用多种音视频解码器来解码，例如 FFmpeg 和 Avisynth。Aegisub 也可透过Lua、Perl 和 Ruby 编程语言来扩充功能。

在字幕组中，Aegisub 用于翻译，时间轴，编辑，排版，校对，卡拉OK计时以及卡拉OK特效。但许多字幕组也用其它的各种软件来代替它，例如使用 Adobe After Effects 进行排版，或用一个简单的文本编辑器进行翻译。

Aegisub 中文版

Aegisub 主要特点

1. 强大的脚本编辑器

Aegisub 内置了一个高度可定制化的脚本编辑器，支持 ASS（Advanced SubStation Alpha）和 SRT 字幕格式。用户可以通过直观的界面轻松编写复杂的字幕样式，包括字体、颜色、阴影、轮廓等效果。此外，还支持嵌入式命令，允许对每个字幕行进行精细控制。

2. 视频预览与音频同步

为了确保字幕准确地匹配视频内容，Aegisub 提供了内置的视频播放器和音频波形视图。用户可以在编辑时实时预览字幕显示效果，并通过拖拽时间轴或使用快捷键快速调整字幕出现的时间点。这种即时反馈机制大大提高了工作效率。

3. 自动化与宏命令

Aegisub 支持通过 Lua 脚本来扩展其功能，这意味着您可以编写或下载现成的宏命令来自动化重复性任务。例如，批量修改字幕样式、生成卡拉OK效果、自动分割长句等。对于需要处理大量文件或追求高效工作的用户来说，这是一个非常实用的功能。

4. 协作与多语言支持

Aegisub 支持多人协作项目，允许团队成员同时在线工作于同一个字幕文件的不同部分。而且，由于软件本身支持多种语言界面，因此非常适合国际化团队合作。另外，它也兼容各种编码标准，确保不同地区的用户都能顺利读取和保存字幕文件。

5. 插件系统

除了核心功能外，Aegisub 还拥有一个活跃的插件社区。开发者可以为 Aegisub 创建额外的插件，以添加新特性或改进现有功能。这些插件覆盖了从简单工具到复杂过滤器的各种应用，进一步增强了软件的功能性和灵活性。

使用场景

• 电影字幕制作：为影视作品添加高质量的字幕。
• 动画字幕创作：特别是对于需要精确时间和特效的动画字幕。
• 翻译与本地化：帮助将外语内容转化为目标语言版本。
• 教育材料开发：为教学视频配上易于理解的文字说明。
• 游戏开发：用于创建游戏中使用的对话框或其他文本元素。

Aegisub 不仅是一款功能齐全的字幕编辑软件，更是一个充满活力和创新精神的社区平台。无论您是刚开始接触字幕制作的新手，还是经验丰富的专业人士，Aegisub 都能提供所需的工具和技术支持，让您的字幕项目更加出色。随着不断更新和发展，Aegisub 继续保持着在字幕编辑领域的领先地位，成为无数创作者首选的解决方案。

Aegisub 许可证

BSD 许可证

官方主页

Aegisub 3.5.0 新增内容
2026年10月6日
视频：
支持使用鼠标中键拖动或 Shift+滚动进行视频画面的平移，以及使用 Ctrl+滚动或触控板手势进行缩放。在设置中可配置按住 Control、Shift 或无修饰键时的滚动行为，例如将触控板滚动映射为不按 Shift 时的平移操作。此外，还提供重置平移的命令。

添加功能：可将渲染后的字幕复制或保存为带有透明背景的图像。

在“视频详情”对话框中显示视频的颜色空间。

脚本分辨率与色彩矩阵：
新增编辑 .ass 文件中 LayoutRes 头部信息的功能，并在重新采样分辨率时正确调整这些参数。

当文件的 PlayRes、LayoutRes 或 YCbCr 矩阵未设置或需要更新以反映新视频文件时，显示提示信息。所有提示均可在设置中启用或禁用，但默认设置应能覆盖大多数常见情况，同时避免在不影响用户的情况下修改头信息。特别是，只要宽高比匹配，字幕文件中的 PlayRes 和 LayoutRes 不必与视频分辨率完全一致，这已足够满足需求。每个提示都有一个帮助按钮，可链接到相关文档。
当视频的颜色矩阵未标记、或视频为HDR格式或使用宽色域时，发出警告。
在脚本属性中为YCbCr矩阵添加“来自视频”按钮，并停止为新文件设置YCbCr矩阵：无。
重新采样时，不再缩放模糊和偏移，并且不要比必要更粗略地量化绘图坐标。

音频：
重设计音频显示中的“当前视频位置”标记，以安全地将其对齐到字幕行。该标记现在会在当前视频帧的精确起始时间处显示一条白色线条，可用于直观判断某条字幕是否在当前帧上可见。此外，还会绘制两个半透明区域（颜色和透明度可配置），用于表示前一帧和当前帧的持续时间，字幕时间可对齐到这两个区域的中间位置。
添加可快捷键操作的命令，用于滚动音频显示至当前行的开头或结尾。

编辑：
为绘图和矢量剪辑添加语法高亮功能。
在 Windows 和 Linux 系统中，使用 Ctrl+Shift+空格键，在字幕编辑框中插入硬空格（h）；在 macOS 系统中使用 Option+空格键实现相同功能。
新增一个选项，使 Shift+Enter 在字幕编辑框中插入一个 n 而不是 N。当行换行样式为 2（即手动换行）时，n 会插入换行符；当启用自动换行时则不执行任何操作。此功能可用于插入显式换行，但允许观众通过设置脚本的 WrapStyle 风格覆盖来禁用该功能。
允许将视觉矢量剪辑工具的各个模式绑定到快捷键。

为样式编辑器添加若干功能：
允许对某些样式参数使用更高的小数精度。
允许将样式字体编码设置为 -1。这是 libass 专属功能，可简化右到左及双向文本的排版。由于该功能仅限于 libass 使用，因此不应用于分布式字幕，但在硬字幕时可使用。
允许将样式边框样式设置为 4。这是 libass 专属功能，可绘制一个不透明的矩形框环绕整个事件，而非每行单独绘制一个框。与前一点相同，此处也应遵循针对 libass 专属功能的使用建议。
修复翻译助手中的 Unicode 空白字符处理问题。

字体收集器：
使 Windows 上的字体收集器运行更快、更稳定。
修复样式重置（r）和 fn0 的处理方式。
将字体收集器的使用提示信息进行分组，以提高输出的可读性。

自动化：
在加载字幕文件关联的自动化脚本前，向用户发出提示。
将捆绑的 MoonScript 更新至 0.7.0 版本。
弃用 luabins Lua 库，据我们所知，该库从未被任何现有自动化脚本实际使用过。
停止在 Windows 安装程序中使用 DependencyControl 来捆绑 Yutils、luajson 和 ffi-experiments 库。现在，DependencyControl 会按需安装这些库或其等效替代品。

修复：当无法打开目录时，lfs.dir 应抛出错误，行为与标准 lfs 库一致。
修复：在 Windows 上，lfs.attributes 无法正确识别名称包含非 ASCII 字符的目录。
修复：util.deep_copy 对于存在循环引用的表格问题。
修复：在 Linux 和 macOS 上计算文本指标（例如在卡拉OK 模板器中）时出现的崩溃问题。

安全更新：
此版本修复了 CVE-2026-92705：打开恶意构造的字幕文件可能通过其引用的 Automation 脚本执行任意代码。Aegisub 现在在加载字幕文件关联的 Automation 脚本前会提示确认。感谢 shavitush 提供报告。

此外，该版本增强了 Aegisub 对其他恶意构造文件和路径的安全防护。具体包括：

– 在加载从字幕文件链接的 AviSynth 脚本前，会先请求确认，因为 AviSynth 脚本可执行任意代码。打开和编辑字幕文件时，并不需要加载脚本。
仅从应用程序目录或 Windows 系统目录加载 AviSynth。
始终从安装包中加载 Aegisub 内置的 Lua 支持模块，以防止自动化脚本旁的文件替换它们。
禁止将附件提取到所选文件夹之外的路径，并在覆盖现有文件前提示用户确认。
增强对 ASS 附件、SRT 文件、Matroska 文件、YUV4MPEG 视频、时间码文件、虚拟视频参数、项目文件中链接的视频元数据以及字体名称表的解析支持。

平台支持：
Windows：
为安装程序和可执行文件签名。
将应用程序标记为支持高分辨率（High-DPI），并优化各类图标和控件的 DPI 缩放效果。

资源：105.rar
解压密码：www.dayanzai.me
转载请保留出处，谢谢合作~
点击下载（提取码：4eiu）
点击下载（提取码：536766）
点击下载（提取码：536766）
点击下载（提取码：edi5）